Fanoušci anime nebo častí uživatelé internetu pravděpodobně znají termín fandub. Fandub je video vytvořené překrytím klipu původním dialogem a zvukem. Rozsah délky a stylu fandubů se může lišit, ale na každém posledním je vždy jedna věc jistá: fandubs potřebují voice-over. Vyjádření postavy se nemusí zdát tak složité, ale existuje několik věcí, které by hlasoví herci a herečky měli vědět při práci s hlasem pro fandub. Přejděte dolů na krok 1, abyste mohli začít vyjadřovat svoji postavu.
Kroky
Krok 1. Naučte se svou postavu
V okamžiku konkurzu a/nebo obsazení role ve fandubu režisér nebo producent obvykle ví, jak zníte, a věří, že dokážete vytáhnout přesně to, co hledají. Není to však tak jednoduché jako čtení skriptu. Musíte se stát postavou. Zjistěte, co je nutí zaškrtnout. Znát jejich záliby a nelibosti, co v nich vyvolává emoce, v čem jsou zapálení, jak jednají, jak rostou atd. Přečtěte si o historii své postavy. Sledujte tolik videí, která je obsahují, jak můžete.
Krok 2. Začněte napodobovat svoji postavu
Čím více je budete sledovat na obrazovce, tím snazší bude napodobit jejich tón, dialekt, skloňování a zvuk. Pokud původní postava mluví jiným jazykem než vaším rodným jazykem (což se často stává u fandubů, zejména anime), může to být složitější, ale není to nemožné. Věnujte více času naslouchání tomu, jak vaše postava mluví.
Není nutné vždy napodobovat postavu, protože někdy je účelem dabingu přidat obnovený/vylepšený zvuk a dialogy. V takovém případě položte řediteli otázky o tom, co by od vás chtěli slyšet
Krok 3. Přečtěte si skript
Váš skript je vaše bible. Cvičte co nejvíce, protože je nutné, abyste nedělali chyby (přeložené fandubs jsou v tomto ohledu obzvláště důležité, protože scénář je často upravován speciálně tak, aby dialog odpovídal pohybům úst).
Krok 4. Podívejte se na video, které kopírujete
Vědět, co říci, je jedna věc, ale jak to říci, je pravděpodobně podstatnější. Každý si může přečíst skript. Dokážete uvolnit bolestivý bojový pokřik a proklínat smrtelného nepřítele? Můžete vřele, vtipně utěšit blízkého přítele? Tyto věci mohou, ale nemusí znít snadno, ale někdy budete muset nahrávat sami, takže nebudete mít tu výhodu, že budete mít jiného hlasového herce/herečku, se kterým budete pracovat.
Krok 5. Připravte se na záznam
Nastavte si veškeré vybavení a zahřejte svůj hlas pomocí jazykolamů nebo krátkých písniček.
Krok 6. Začněte nahrávat
Zaznamenávejte každou scénu se svou postavou jednu po druhé. Po dokončení každého řádku přehrajte klip na samostatné obrazovce, abyste se ujistili, že se vaše řádky shodují s pohyby úst vaší postavy. Znovu nahrajte a opravte všechny chyby, které najdete.
Abyste se ujistili, že se synchronizujete se svou postavou na obrazovce, přehrajte ztlumený klip a poté nahrávejte, jak vaše postava mluví. Správné načasování může chvíli trvat, takže nahrávat začněte až poté, co se zorientujete
Krok 7. Uložte každý řádek do jednotlivých zvukových souborů
Obvykle je vyžadován MP3, protože funguje s většinou softwaru pro úpravu videa, ale občas od vás mohou být požadovány jiné formáty.
Krok 8. Nahrajte všechny další zvuky
Pláč, křik, povídání na pozadí, lapání po dechu, výkřiky bolesti, chrochtání atd. Dělejte jakékoli věci, které vaše postava dělá.
Krok 9. Odešlete soubory řediteli nebo producentovi
Požádejte o odeslání souborů e -mailem, Discordem, Skype nebo jiným médiem a poté je odešlete (to je věc, kterou si s největší pravděpodobností budete chtít před nahráváním vyjasnit se svým režisérem/producentem).
Krok 10. Počkejte na zpětnou vazbu
Nečekejte, že to poprvé bude dokonalé. Může být požádáno, abyste jednou nebo vícekrát znovu nahráli. Vždy, když o to budete požádáni, se zavazujte a nahrajte záznam tolikrát, kolikrát je potřeba, aby to bylo správné.
Tipy
- Při nahrávání vždy sledujte směr. Je v pořádku chtít zkoušet nové věci, ale poskytuješ práci někomu jinému, takže musíš dodat to, co chce.
- Někdy můžete nahrávat ve skupině. To vám to může usnadnit, protože si nebudete muset představovat reakce ostatních postav.
