Čtení originálních, ručně psaných dokumentů nebo primárních zdrojů může být jedinečnou výzvou. Rukopis ve starých dokumentech, jako jsou písmena, záznamy v denících a účetní knihy, se může na první pohled zdát nečitelný. Naučit se základní tipy a triky paleografie nebo studium starého rukopisu vám může pomoci rozpoznat a pochopit časově opotřebovaný text. Ať už si ve škole prohlížíte primární zdroje pro disertační nebo diplomovou práci, studujete historické dokumenty, abyste prozkoumali svou rodinnou historii, nebo si prostě čtete staré rodinné dopisy, paleografie vám může pomoci odemknout příběhy a historie z minulosti.
Kroky
Metoda 1 ze 4: Začínáme
Krok 1. Vytvořte kopie
Chcete -li chránit primární zdroj, nikdy nepracujte s původním dokumentem, pokud je to možné. Naskenujte a vytvořte několik kopií dokumentu. Tímto způsobem můžete s dokumentem zacházet, aniž byste se obávali jeho poškození, a můžete si dělat poznámky přímo na stránce. Skenování vám také umožní zvětšit části dokumentu, jejichž dešifrování může být obzvláště obtížné.
Krok 2. Popadněte slovník
Ujistěte se, že máte po ruce slovník pro případ, že narazíte na neznámá nebo archaická slova.
Krok 3. Zjistěte, o jaký typ dokumentu se jedná
Pohled na celkový obrázek vám může pomoci identifikovat záměr dokumentu, což vám pomůže porozumět textu. Některé dokumenty mohou používat konkrétní fráze, žargony a zkratky, proto je důležité pochopit, s jakým typem dokumentu pracujete.
- Je to osobní dokument, například dopis nebo deník? Pokud ano, můžete narazit na přizpůsobenější, jedinečnější fráze nebo formace postav.
- Je to oficiální vládní kniha, jako daňový záznam nebo záznam ze sčítání lidu? Pokud ano, můžete narazit na často používané právní termíny a oficiální vládní zkratky. Znalost těchto informací vám může pomoci nasměrovat vás na správné zdroje.
Krok 4. Prozkoumejte historii dokumentu
Umístění dokumentu do historického kontextu je nesmírně užitečné pro úspěšné čtení rukopisu a porozumění jeho významu. Může být užitečné vědět, kdo dokument napsal, proč jej napsal a jaké bylo historické a politické prostředí, ve kterém byl při psaní dokumentu.
Metoda 2 ze 4: Rozpoznání složitých písmen a hláskování
Krok 1. Přečtěte si pečlivě písmena „s“a „f“
V angličtině bylo písmeno „s“často psáno jako zpětné „f“. Uprostřed některých slov můžete vidět moderní symbol „f“, kde by mělo být „s“. Například název „Massachusetts“by se dalo napsat jako „Maffachufetts“. Pamatování na tento běžný charakterový rozdíl vám může ušetřit spoustu času a trpělivosti při čtení starého rukopisu.
Krok 2. Hledejte zaměnitelná písmena
Uvědomte si, že některá písmena byla ve starých dokumentech často zaměňována a nemusí se jednat o překlepy.
- Například v angličtině bylo písmeno „i“často změněno na „y“, takže slovo „moje“lze považovat za „myne“.
- Písmena „u“a „v“byla často zaměňována také v angličtině. Například slovo „někdy“lze napsat jako „euer“nebo slovo „do“lze považovat za „vnto“.
- „J“bylo často zaměňováno v angličtině za „i“, takže jméno „James“se mohlo objevit jako „Iames“.
Krok 3. Všimněte si pravopisných variací
Slova ve starých dokumentech byla často hláskována foneticky nebo jak zněla v místním dialektu. Anglický pravopis byl standardizován až v 18. století, takže porozumění kontextu dokumentu může být pro moderní čtenáře obtížné. Zkuste to slovo vyslovit nahlas a podívejte se do svého slovníku, až narazíte na tyto pravopisné variace.
Metoda 3 ze 4: Setkání se zkratkami a kontrakcemi
Krok 1. Pochopte znaky šetřící místo
Zkratky, kontrakce a symboly se často používaly k úspoře času a prostoru na papíře, což byla velmi drahá komodita. Ve svém výzkumu pravděpodobně narazíte na zkrácené odkazy.
Krok 2. Vyhledejte „ty“náhrady
Písmeno „y“v anglických dokumentech často zastupovalo písmena „th“. V dokumentu můžete narazit na slovo „ye“, což by mohla být zkratka pro slovo „the“.
Krok 3. Hledejte symboly
Značky a symboly byly často používány k označení určitého slova a ve svém výzkumu pravděpodobně narazíte na jeden nebo dva.
- Symbolem „@“lze nahradit slovo „za“. Pokud narazíte například na „@ týden“, bude to s největší pravděpodobností znamenat „za týden“.
- V angličtině se krátká vlnovka, která se objevuje nad písmenem nebo skupinou písmen, nazývá tittle. Tento symbol označuje vyloučení písmene „m“nebo „n“nebo vynechání přípony „veta“.
- Velmi běžným symbolem je „&“, běžně známý jako ampersand, a používá se k označení slova „a“. Věnujte pozornost tomuto symbolu, protože má často osobní variace a může se měnit od autora k autorovi.
Metoda 4 ze 4: Dešifrování dokumentu
Krok 1. Přepište dokument
Zkontrolujte každé slovo a písmeno dokumentu a zapište si slova, písmena a zkratky, které poznáte, na samostatný list papíru. Slova, která nepoznáte, nechte prázdné místo.
Krok 2. Přečtěte si dokument nahlas
Poslech textu vám může pomoci rozpoznat neznámá slova a může pomoci umístit zastaralá slova do moderního kontextu.
Krok 3. Přepis zkratek
Zápis klíče zkratek na samostatný list papíru je skvělý způsob, jak sledovat zkratky použité v dokumentu. Je také užitečné vrátit se zpět při studiu dokumentu.
Krok 4. Sledujte písmena
Pokud máte potíže s porozuměním rukopisu, zkuste si slova napsat sami. Na fotokopii dokumentu umístěte pauzovací papír a perem vysledujte každé slovo. Vytváření postav sami a porozumění pohybu vám může pomoci porozumět rozdílům a celkovému kontextu primárního zdroje.
Krok 5. Udělejte si čas
Ujistěte se, že dokument analyzujete a kontrolujete pečlivě a pomalu, věnujte si čas na prostudování každého slova a písmene. Možná vám uniká význam, pokud dokument přibližujete, takže nespěchejte.
Tipy
- Pokud se zaseknete o slovo, pokračujte. Můžete se k němu znovu vrátit, jakmile jste dokument propracovali, a lépe porozumět jeho celkovému významu a kontextu.
- Dopřejte svým očím odpočinek. Pokud trávíte hodně času čtením dokumentu, nezapomeňte si každou hodinu odpočinout při pohledu na vzdálený předmět. To pomůže předcházet bolestem hlavy a únavě očí.
- Praxe! Naučit se rozluštit starý rukopis vyžaduje čas a úsilí. Neustálé úsilí, výzkum a odhodlání časem zlepší vaše schopnosti.
