YouTube podporuje řadu způsobů, jak titulkovat vaše videa. Chcete -li získat přístup k různým metodám, přejděte ve svém kanálu YouTube na „Správce videí“, v nabídce „Upravit“vyberte možnost „Titulky a CC“a zvolte, jak chcete přidat titulky.
Kroky
Metoda 1 ze 3: Použití nástroje YouTube pro titulky ve vašem vlastním videu
Krok 1. Přihlaste se ke svému účtu YouTube
Krok 2. Stiskněte „Můj kanál“
Toto tlačítko se nachází v horní části postranního panelu a přejde na vaši osobní stránku YouTube.
Krok 3. Stiskněte „Správce videa“
Toto tlačítko se zobrazí v levém horním rohu vašeho kanálu a dostanete se na seznam nahraných videí.
Do Správce videí se dostanete také kliknutím na ikonu svého účtu a přechodem do „Creator Studio> Video Manager“
Krok 4. Klikněte na šipku rozevíracího seznamu „Upravit“a vyberte „Titulky a CC“
Tlačítko „Upravit“a jeho nabídka se nacházejí vedle videa, ke kterému chcete přidat titulky. Tím se dostanete do rozhraní titulků.
Krok 5. Klikněte na „Přidat nové titulky“a vyberte „Vytvořit nové titulky nebo skryté titulky“
Toto tlačítko je napravo od videa v rozhraní titulků. Vedle videa se zobrazí textová oblast pro zadání titulků.
Krok 6. Vyberte jazyk titulků
To kategorizuje vaše titulky pro budoucí sledování youtubery z celého světa.
Ne-rodilí mluvčí (a další, jako například d/Neslyšící a nedoslýchaví nebo lidé s poruchou zpracování zvuku) mohou považovat anglické titulky u videí v anglickém jazyce za velmi užitečné, takže se nenechte odradit od titulkování v původním jazyce video
Krok 7. Přehrajte video a pozastavte, když chcete zadat titulky
Přehrávání lze použít k poslechu mluveného řádku před zadáním textu do textové oblasti.
Krok 8. Zadejte text titulků do textové oblasti
Podtitulky přidáte kliknutím na modré tlačítko „+“vedle textové oblasti. Titulky se zobrazí v přepisu a na časové ose pod videem.
Krok 9. Upravte délku titulků
Titulky budou umístěny na časovou osu, kde jste video pozastavili. Kliknutím a přetažením pruhu na obou stranách titulků změníte počáteční a koncový bod, ve kterém se titulky zobrazují.
Nepřidávejte příliš mnoho najednou, ujistěte se, že máte čas si přečíst titulky v časoprostoru. Pokud ne, bylo by lepší rozdělit titulky, aby se nezobrazovaly všechny najednou
Krok 10. Zveřejněte video
Po dokončení titulkování stiskněte „Publikovat“a vaše titulky budou nahrány do videa.
Metoda 2 ze 3: Nahrání titulků k vašemu videu ze souboru
Krok 1. Otevřete textový editor
Poznámkový blok pro uživatele Windows nebo TextEdit pro Mac jsou dobré bezplatné možnosti, ale udělá to jakýkoli textový editor.
Krok 2. Vytvořte si titulky
Soubory titulků používají určitý formát: číslo titulků, časové razítko a text - každý zabírá jiný řádek. Časová razítka používají formát hodina: minuta: sekunda: milisekundy.
-
Například:
1
01:15:05:00
Toto je ukázkový text titulků.
- Tento příklad umístí „Toto je ukázkový text titulků“jako první titulky na značku 1 hodina, 15 minut a 5 sekund ve videu.
Krok 3. Přejděte na „Soubor“a vyberte „Uložit jako…“
Zde můžete nastavit typ souboru pomocí rozšíření SubRip (nebo srt) (běžný textový formát pro titulkování videí).
Krok 4. Zadejte název souboru končící na „.srt“
Například: „subtitles.srt“. K nastavení typu souboru je vyžadováno rozšíření na konci názvu.
Krok 5. Klikněte na „Uložit jako typ“a vyberte „Všechny soubory“
Tato nabídka se nachází pod polem s názvem souboru. Volba „Všechny soubory“umožňuje, aby rozšíření bylo něco jiného než prostý text.
Krok 6. Klikněte na nabídku „Kódování“a vyberte „UTF-8“
Soubory SubRip nebudou správně fungovat bez této sady kódování. Když je to hotové, stiskněte „Uložit“.
Krok 7. Přejděte do svého YouTube „Správce videí“
Přihlaste se ke svému účtu YouTube. Stisknutím tlačítka „Můj kanál> Správce videí“zobrazíte seznam nahraných videí.
Do Správce videí se dostanete také kliknutím na ikonu svého účtu a přechodem do „Creator Studio> Video Manager“
Krok 8. Klikněte na šipku rozevíracího seznamu „Upravit“a vyberte „Titulky a CC“
Tlačítko „Upravit“a jeho nabídka se nachází vedle videa, ke kterému chcete přidat titulky. Tím se dostanete do rozhraní titulků.
Krok 9. Klikněte na „Přidat nové titulky“a vyberte „Nahrát soubor“
Zobrazí se vyskakovací nabídka s výběrem typu souboru, který chcete nahrát.
Krok 10. V místní nabídce vyberte „Soubor titulků“
Otevře se okno pro výběr souboru, který se má nahrát.
Krok 11. Vyhledejte soubor, který jste vytvořili, a vyberte „Nahrát“
Titulky budou staženy ze souboru.srt a vloženy do časové osy a přepisu.
Krok 12. Upravte své titulky
Upravte změny textu v přepisu nebo změňte časová razítka kliknutím a přetažením pruhu na obou stranách titulků na časové ose.
Krok 13. Zveřejněte své video
Stiskněte „Publikovat“a vaše titulky budou nahrány do vašeho videa.
Metoda 3 ze 3: Použití automatické synchronizace přepisu YouTube
Krok 1. Přejděte do svého YouTube „Správce videí“
Přihlaste se ke svému účtu YouTube. Stisknutím tlačítka „Můj kanál> Správce videí“zobrazíte seznam nahraných videí.
Do Správce videí se dostanete také kliknutím na ikonu účtu a přechodem na „Studio pro tvůrce> Správce videí“
Krok 2. Klikněte na šipku rozevíracího seznamu „Upravit“a vyberte „Titulky a CC“
Tlačítko „Upravit“a jeho nabídka se nachází vedle videa, ke kterému chcete přidat titulky. Tím se dostanete do rozhraní titulků.
Krok 3. Klikněte na „Přidat nové titulky“a vyberte „Přepsat a automaticky synchronizovat“
Vedle videa se zobrazí textová oblast pro zadání titulků.
Krok 4. Vyberte jazyk titulků
Krok 5. Přepište video do textové oblasti
Do textové oblasti napravo od videa napište vše, co bylo řečeno. Zde si nemusíte dělat starosti s načasováním.
Krok 6. Stiskněte „Nastavit časování“
YouTube automaticky synchronizuje to, co jste napsali, s časováním ve videu.
Krok 7. Upravte časování
Na časové ose se zobrazí titulky automatické synchronizace. Kliknutím a přetažením pruhu na obou stranách titulků upravíte titulky s přesností načasování.
Krok 8. Zveřejněte video
Až budete připraveni, stiskněte „Publikovat“a titulky budou nahrány do videa.
Video - Používáním této služby mohou být některé informace sdíleny s YouTube
Tipy
- V současné době nelze z mobilní aplikace YouTube provádět titulkování/skryté titulky.
- Pokud nechcete titulky dokončit na jedno posezení, YouTube váš postup automaticky uloží do konceptů titulků. K tomu se dostanete později výběrem „Moje koncepty“při opětovném titulkování videa.
- Tyto metody lze provést také při nahrávání nového videa stisknutím tlačítka „Nahrát“a výběrem videa, které chcete nahrát.
- Nezapomeňte zkontrolovat pravopis a gramatiku.
- Pouze popisek toho, co je řečeno ve videu. Nepřidávejte do titulků žádné vtipy.
- Vložte do závorek nemluvené zvuky. Například „(zabouchnutí dveří)“nebo „[kýchne]“.
- Přidání šumu na pozadí do titulků je nutné pouze tehdy, pokud s ním interagujete. Pokud je například na pozadí vašeho videa sekačka, kterou nikdy neuznáváte, není třeba přidávat „[sekačka]“. Pokud vám však telefon zazvoní a vy na něj reagujete, přidejte k titulkům „[zvonění telefonu]“, aby lidé věděli, na co reagujete.
- Do titulků nedávejte žádné nezvuky. Například „(pokrčí rameny)“by bylo nadbytečné, protože nemůžete slyšet pokrčení ramen.
- Nespoléhejte na automaticky generované titulky. I když jsou lepší než nic, nejsou zcela přesné. Ručně přidané titulky mohou zvýšit sledovanost.