Bez ohledu na to, jakým jazykem mluvíte, každý rád sleduje filmy. Problém je v tom, že většina filmů nemá rozpočet na překlad do více jazyků, což znamená, že filmu možná nebudete rozumět v závislosti na vaší poloze. Ať už chcete přidat titulky k vašim oblíbeným filmům nebo potřebujete titulkovat film sami, překlad filmu není příliš obtížný, ale vyžaduje čas a trpělivost.
Tento článek je o přidání titulků k filmu, který je nemá. Pokud se potřebujete naučit zapínat titulky při sledování filmu, klikněte sem.
Kroky
Metoda 1 ze 2: Stažení nových titulků
Krok 1. Vězte, že k filmům na počítači můžete přidávat pouze titulky
Pokud vaše aktuální DVD nemá určité titulky, které najdete v záhlaví nabídky „Nastavení“nebo „Jazyk“v nabídce DVD, nebudete je moci přidat bez pokročilého softwaru a vybavení. Disky DVD jsou chráněny a nelze je přepisovat a váš přehrávač DVD nebude moci přidávat nové jazyky. Váš počítač je ale úplně jiné zvíře a k filmu sledovanému na počítači můžete přidat jakékoli nové titulky, které najdete.
Pokud sledujete DVD přehrávače, vyzkoušejte tlačítko „tituly“nebo „titulky“na dálkovém ovladači přehrávače DVD
Krok 2. Najděte na počítači film, který chcete titulkovat, a vložte jej do samostatného souboru
Najděte složku nebo filmový soubor ve Finderu nebo Průzkumníkovi Windows. S větší pravděpodobností to bude soubor.mov,.avi nebo.mp4. Naštěstí nemusíte filmový soubor vůbec upravovat, budete jej však muset najít a propojit s novým souborem titulků. Soubory titulků obvykle končí příponou. SRT a jsou to jednoduše slova a časy, které každý titul potřebuje k přehrání během filmu.
- Ke čtení titulků potřebujete film ve vlastním souboru se souborem. SRT.
- Některé starší soubory titulků mohou končit příponou. SUB.
Krok 3. Vyhledejte online „Váš film + jazyk + titulky“a najděte správný soubor
Přejděte na svůj oblíbený vyhledávač a vyhledejte titulky ve vašem jazyce. Pokud například chcete indonéské titulky pro X-Men: First Class, můžete vyhledat „X-Men: First Class Indonesian Subtitles“. První web, který najdete, je pravděpodobně dost dobrý, protože tyto soubory jsou malé a pravděpodobně neobsahují viry.
Krok 4. Najděte požadované titulky a stáhněte si
Soubor SRT.
Stáhněte si SRT. soubor z webu, jako je Subscene, MovieSubtitles nebo YiFiSubtitles. Ujistěte se, že se vyhnete vyskakovacím oknům a budete stahovat pouze soubory. SRT nebo. SUB. Pokud se na webu necítíte bezpečně, odejděte a najděte si jiný.
Krok 5. Přejmenujte soubor titulků tak, aby odpovídal souboru filmu
Pokud je film BestMovieEver. AVI, vaše titulky musí být zapsány jako BestMovieEver. SRT. Najděte nově stažený soubor, kam jej vložíte (často do složky „Stahování“), a ujistěte se, že jste jej vhodně přejmenovali. Název souboru. SRT musí být stejný jako film.
Krok 6. Vložte
Soubor SRT ve složce filmu.
Vytvořte novou vyhrazenou složku pro svůj film, pokud ještě žádná neexistuje. Umístěte soubor. SRT do stejné složky jako váš film. Tím je automaticky propojíte ve většině přehrávačů videa.
Nejsnadněji použitelný přehrávač videa je bezplatný přehrávač VLC, který zvládá většinu formátů souborů
Krok 7. Přidat
Soubory SRT pro filmy YouTube, které zveřejňujete, kliknutím na „Titulky“během nahrávání.
Po kliknutí na Titulky klikněte na „Přidat stopu titulků“a najděte svůj soubor. SRT. Ujistěte se, že máte zapnutou „stopu titulků“a nikoli „stopu přepisu“. Titulky povolíte kliknutím na tlačítko „CC“při sledování videa.
Metoda 2 ze 2: Vytvoření vlastních titulků (tři způsoby)
Krok 1. Pochopte cíle titulkování
Titulky jsou překlady a jak vám může říci kdokoli, kdo někdy použil Překladač Google, jsou překlady uměleckou formou stejně jako vědou. Pokud titulkujete samotnou scénu, musíte pro každý řádek přijít s několika úvahami:
- Co je cílem dialogu? Bez ohledu na slova, která používají, jaký pocit se postava snaží překonat? Toto je vaše hlavní zásada při překladu.
- Jak můžete přizpůsobit slova s titulky během doby, kdy postava mluví? Někteří spisovatelé zobrazují několik řádků dialogů najednou, začínají trochu brzy a končí pozdě, aby měli diváci možnost přečíst si všechno.
- Jak zvládáte slang a řečové figury? Často se špatně překládají, takže budete muset nahradit slangový nebo obrazný jazyk ze svého rodného jazyka. To však vyžaduje, abyste vyhledali význam cizích výrazů a slangu.
Krok 2. Pomocí webové stránky pro vytváření titulků můžete efektivně přidávat titulky do libovolného souboru filmu
Stránky jako DotSub, Amara a Universal Subtitler vám umožňují sledovat film při psaní titulků a nakonec vyplivnout soubor. SRT, který se k vašemu filmu hodí. Přestože všechny stránky s titulky fungují odlišně, všechny mají podobný formát:
- Vyberte, kdy začne název.
- Napište název.
- Vyberte, kdy název zmizí.
- Opakujte v celém filmu a po dokončení označte „Dokončeno“.
- Stáhněte si soubor. SRT a umístěte jej do stejné složky jako váš film.
Krok 3. Vytvořte si vlastní titulky ručně pomocí programu Poznámkový blok
Titulky můžete napsat ručně, pokud chcete, i když je proces programem výrazně urychlen. Chcete-li to provést, otevřete textový editor, jako je Poznámkový blok v okně nebo Apple TextEdit (bezplatný i předinstalovaný), a ujistěte se, že znáte správný formát titulků. Než začnete, klikněte na „Uložit jako“a pojmenujte ho názvem „YourMovie. SRT“. Poté nastavte kódování na „ANSI“pro anglické titulky a „UTF-8“pro neanglické. Poté napište své názvy. Každá z následujících částí jde na vlastní linii, takže po každé stiskněte „Enter“:
-
Číslo titulků.
1 by byl první titul, 2 druhý atd.
-
Délka titulků.
Toto je zapsáno ve formátu hodiny: minuty: sekundy: milisekundy hodiny: minuty: sekundy: milisekundy
Příklad: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Text podnázvu:
To je prostě to, co říká název.
-
Prázdný řádek.
Před číslem dalšího titulu ponechte jeden prázdný řádek.
Krok 4. Vytvořte titulky ve svém oblíbeném editoru filmů, abyste se nemuseli zabývat
Soubory SRT.
Tato metoda umožňuje zobrazit názvy při jejich přidávání a ručně upravovat jejich umístění, barvu a styl. Otevřete soubor filmu ve svém oblíbeném editoru filmů, jako je Premier, iMovie nebo Windows Movie Maker, a přetáhněte film na svou časovou osu (pracovní část). Odtud klikněte na nabídku „Tituly“svých programů a vyberte styl, který se vám líbí. Napište svůj název, přetáhněte jej na příslušnou část filmu a opakujte.
- Na název můžete kliknout pravým tlačítkem a zkopírovat a vložit, aby byla u každého titulu zachována stejná nastavení, což vám ušetří spoustu času.
- Jedinou nevýhodou tohoto formátu je, že film bude nutné uložit jako samostatný soubor. Tituly nebudete moci vypnout, protože nyní budou součástí filmu.
Video - Používáním této služby mohou být některé informace sdíleny s YouTube
